CSDL Luận văn _ Luận án
Chủ đề: Translation study
An analysis of the suggested translation of the excerpt from page 25 to 35 of the book “Foods that harm, foods that heal” by Joe Schwarcz, 2018
- Tác giả: Bui Thi Thuy An |
- Giảng viên hướng dẫn: Tran Thi Minh Giang, PH.D |
- Chuyên ngành: Tiếng Anh Biên - Phiên dịch
This graduation thesis is a suggested translation of the excerpt of part 1 from page 25 to 35 of the book “Foods that harm, foods that heal” written by Joe Schwarcz. This book was April 10, 2018 edition and published by Trusted Media Brands. The graduation paper consists of the theoretical background, the original version, the suggested translation, analysis of vocabulary and structures, and difficulties as well as some solutions to each case through the translation process.
An analysis of the suggested translation of chapter 4 from the book “The lucifer effect” by Philip G.Zimbardo, 2017
- Tác giả: Nguyen Thi Minh Chau |
- Giảng viên hướng dẫn: Tran Thi Minh Giang, PH.D |
- Chuyên ngành: Tiếng Anh Biên - Phiên dịch
Zimbardo narrates the whole narrative of the Stanford prison experiment, the seminal research in which a group of college-student volunteers was randomly separated into "guards" and "inmates" and then placed in a mimic prison setting, for the first time and in detail. Zimbardo's work illuminates the psychological causes of such disturbing transformations, allowing us to better understand a wide range of harrowing phenomena, from corporate malfeasance to organized genocide to how oncehonorable American soldiers came to abuse and torture Iraqi detainees at Abu Ghraib. He substitutes the long-held notion of the "bad apple" with the "bad barrel"—the idea that the social environment and system infect the individual rather than the other way around. He claims that we are capable of rejecting evil and that we can even educate ourselves to act courageously. The Lucifer Effect, like Hannah Arendt's Eichmann in Jerusalem and Steven Pinker's The Blank Slate, is a frightening, enthralling study that will revolutionize the way we understand human conduct.
An analysis of the suggested translation of chapters 1&2 from the book “Secret of shattered heart” by Mary Blair
- Tác giả: Huynh Thi Thu Phuong |
- Giảng viên hướng dẫn: Luong Kim Thu, M.A |
- Chuyên ngành: Tiếng Anh Biên - Phiên dịch
Therefore, I decided to translate this book after becoming fascinated by its content. I concentrate to the translation of chapters 1 and 2. These two chapters revolve around the main character's life, he is the son of a rich family but lives a life of hate; He met the love of his life she was in college and they got married and gave birth to three baby boys and his family’s new life. Besides, troubles have come to the other family’s, no power in society.
An analysis of the suggested translation of chapter 1 from the book “in order to live” by Yeonmi Park & Maryanne Vollers, 2015
- Tác giả: Le Thi Xuan Phuong |
- Giảng viên hướng dẫn: Truong Thi Hue, M.A |
- Chuyên ngành: Tiếng Anh Biên - Phiên dịch
This graduation paper aims to translate the original version of the book “In order to live” from English to Vietnamese. This book was written by Yeonmi Park & Maryanne Vollers and originally published in 2015. Another purpose of this graduation paper is the analysis of vocabulary and structures the text from which the difficulties and corresponding solutions are suggested. Moreover, I would like to translate this original version from the source language to the target language, which can help readers access to many different genres of books and can expand their knowledge as well as absorb the cultural quintessence of other countries through reading translated books.
An analysis of the suggested translation of chapters 1 & 2 from the book “The art of conversation: how to communicate effectively by refining your social skills” by Stephen Haunts, 2019
- Tác giả: Tran Thi Mai Phuong |
- Giảng viên hướng dẫn: Phan Thi Nhu Gam, M.A |
- Chuyên ngành: Tiếng Anh Biên - Phiên dịch
This thesis is a suggested translation of Chapter 1 “Fake it till you make it” and Chapter 2 “The power of conversation” from the book “The art of conversation: How to communicate effectively by refining your social skills” by Stephen Haunts, 2019. The graduation paper includes the original version and suggested translation. Besides, it will be divided into six chapters. Chapter 1 is an introduction part which will be written about rationale, aims and objective, scope of the study and text resource. Secondly, chapter 2, chapter 3, chapter 4, chapter 5 are development parts which include the following contents: The theoretical background, principles and methods of translation; the suggested translation; the analysis and the last part is difficulties and solutions. Thanks to this part we can discover some basic knowledge about communication in life. The paper also presents some challenges and solutions that I encountered in the translation. Further study is also recommended for individuals who are interested in this issue to continue improving this research, which is chapter 6, in order to come up with conclusions and recommendations.