CSDL Luận văn _ Luận án
The analysis of a suggested translation of chapter 5 - mainstreaming madrasah education in the Philippines : issues, problems and challenges
- Tác giả: Vo Thi Quynh Nhi |
- Giảng viên hướng dẫn: Nguyen Thi Hong Nhan, M.A |
- Chuyên ngành: Tiếng Anh Biên - Phiên dịch
This Graduation Paper is a translation of part of a book on management. The translation is done with chapter V “Mainstreaming Madrasah education in the Philippines: Issues, Problems and Challenges”, which is extracted from the book “ Islamic studies and Islamic education in Contemporary Southeast Asia”. An analysis of vocabulary and structures as well as suggestion are also included as reference for those who deal with the translation especially on culture, education and society.
An analysis of the suggested translattion of chapter 1 from Ecotourism (secon edition) by David Weaver - Vilet Australia Tourism Series
- Tác giả: Vo Xuan Trang |
- Giảng viên hướng dẫn: Ms. Phan Thi Tinh Tam |
- Chuyên ngành: Tiếng Anh Biên - Phiên dịch
This Graduation Paper is a translation of the book. The purpose is to translate chapter 1 (from 1.1 to 1.4.3) with the title “Criteria and context” which is quoted from the book “Ecotourism” from English to Vietnamese. In this chapter, the author describes the origin and definitions of ecotourism and concept of sustainable development. I also analyze the vocabulary and complicated structures of the suggested translation version. The difficulties in the translation and some essential solutions are suggested at the end of the graduation paper.
An investigation into buffet service quality at Saigon tourane restaurant
- Tác giả: Doan Thi Dai Trang |
- Giảng viên hướng dẫn: Mr. Vu Van Thinh |
- Chuyên ngành: Tiếng Anh Du lịch
In my graduation, I would like to research and suggest some solutions to improve the quality of serving buffet at SaigonTourane hotel- restaurant. There are some main contents of this graduation paper: theoretical background, hotel introduction, the table of figures related to restaurant department in this hotel are investigated, from which analysis and evaluation are made to suggest some solutions to improve the quality of serving buffet in there.
Nghiên cứu tổng hợp xúc tác quang hóa trên bề mặt zeolit và ứng dụng xử lý nước thải dệt nhuộm
- Tác giả: Nguyễn Thanh Tùng |
- Giảng viên hướng dẫn: ThS. Phan Hiếu Trung |
- Chuyên ngành: Công nghệ Kỹ thuật Môi trường
Tạo ra zeolit không tan trong nước từ zeolit dạng hạt dùng trong phân bón sản xuất tại Indonexia có khả năng hòa tan trong nước. Cố định xúc tác TiO2 ngay trên chất mang zeolit đã được tổng hợp. Khảo sát các điều kiện ảnh hưởng đến quá trình quang xúc tác, các yếu tố đó bao gồm: Nồng độ pha trộn giữa TiO2 và zeolit, kích thước hạt zeolit được tổng hợp, yếu tố về nhiệt độ và lưu lượng nước thải dệt nhuộm được chảy qua mô hình thí nghiệm. Rút ra nhận xét dựa vào việc xác định hiện tượng xảy ra trên bề mặt xúc tác tổng hợp trong quá trình xử lý và mật độ quang của nước thải trước và sau khi xử lý.
The analysis of a suggested translation of chapter 1 Corporate communication and the HR professional from the book "The Essentials of Corporate Communications and Public Relations" by Harvard Business Schoocl Press
- Tác giả: Le Nguyen Bich Loan |
- Giảng viên hướng dẫn: M.A Thai Thi Thu Trang |
- Chuyên ngành: Tiếng Anh Biên - Phiên dịch
This book will provide practices, principles and case studies, this essential guide helps HR professionals hone their skills at delivering information, managing crises, responding to queries, and more. It is also the English original text that I translate into Vietnamese and analyze hard-to-translate vocabulary and structures. In addition, there are some common difficulties that the translator has faced in communication book translation and effective solutions to solve them. Finally, I proposed the implications for language teaching and learning, for translators as well as for anyone who are interested in communication field.