CSDL Luận văn _ Luận án
Chủ đề: Translation study
An analysis of the suggested translation of chapter 3 from the book “A modern slavery” by Henry W.Nevinson, 2022
- Tác giả: Nguyen Thi Kim Tram |
- Giảng viên hướng dẫn: Le Hoang Phuong, M.A |
- Chuyên ngành: Tiếng Anh Biên - Phiên dịch
This paper is a suggested translation of chapter III in the book “A modern slavery” by Henry W.Nevinson. First, i will introduce the reason for choosing the topic, then, translates the text from the english version to the Vietnamese one. Next, I analyze some necessary issues such as the vocabulary and complicated structures of the suggested translation version to find out suggestions and provide readers with the best translation version. Finally, the difficulties that I encountered in the translation process and some essential solutions will be suggested at the end of the graduation paper.
An analysis of the suggested translation of chapter 2 from the book “Irrational persistence: seven secrets that turned a bankrupt startup into a $231,000,000 business” by Dave Zilko, 2016
- Tác giả: Ngo Thi Hong Tham |
- Giảng viên hướng dẫn: Nguyen Thi Kim Man, M.A |
- Chuyên ngành: Tiếng Anh Biên - Phiên dịch
In the book “Irrational Persistence”, the founders of Garden Fresh have built a lot of their strategic advantages into the product. You will learn the actions needed to build into a product that everyone recognizes. Besides, the strategies, methods, and stubbornness have helped two boys from Detroit build their brand and be ranked the top in the market. On the other hand, the book tells of the “irrational persistence” of two entrepreneurs who have come up from not exactly cash flow positive. This is like a precious story to convey to the reader the heartfelt things, it takes irrational persistence from these two guys to make decisions, and sacrifice themselves when building their brand. Hence, Garden Fresh Gourmet, the story of two guys is an inspiration to the whole journey of us – the ways that you run all things also is a crucial problem. In addition, this book provides precious knowledge of the awakening about the importance of strategies in business. As a result, from the book, the reader draws a lot of meaningful lessons about “irrational persistence” from two entrepreneurs.
An analysis of the suggested translation of chapter 3 from the book “Facebook marketing: leveraging facebook’s features for your marketing campaigns”, by Brain Carter and Justin Levy, 2012
- Tác giả: Nguyen Huu Thai Hy |
- Giảng viên hướng dẫn: Tran Thi Minh Giang, Ph.D |
- Chuyên ngành: Tiếng Anh Biên - Phiên dịch
This aim of this thesis is a suggested translation of part 1 chapter 3 named: "Establishing a Corporate Presence” of the book: "Facebook marketing: leveraging facebook’s features for your marketing campaigns, third edition” by Brain Carter and Justin Levy, 2012 I analyzed almost significant problems such as vocabulary, structures in the work. Some major words make me confused in their meaning because they are polysemous so I have to choose the correct word in the right context. Likewise, I understood that there are a ton of prerequisites that understudies need to be aware of to accurately decipher this book.
An analysis of the suggested translation of chapter 3 from the book “awaken your inner fire” by Heatherash Amara, 2017
- Tác giả: Cao Thi Xuyen |
- Giảng viên hướng dẫn: Tran Thi Minh Giang, Ph.D |
- Chuyên ngành: Tiếng Anh Biên - Phiên dịch
The graduation thesis is a suggested translation of Chapter 3 named “Clear your mind” of the book “Awaken your inner fire” written by HeatherAsh Amara. This book was first issued in August 2017. The graduation thesis includes the theoretical background, the original version, the suggested translation, and analysis of vocabulary and structures for the translation process. Through analyzing process, I have found some solutions to difficulties which made me definitely stressed during translation process. Moreover, this graduation paper is completed on time.
An analysis of the suggested translation of chapter 7 from the book “Found in translation: how language shapes our lives and transforms the world” by Nataly Kelly & Jost Zetzsche, 2012
- Tác giả: Huynh Thi My Kim |
- Giảng viên hướng dẫn: Do Thi Kim Cuc, M. A |
- Chuyên ngành: Tiếng Anh Biên - Phiên dịch
The primary purpose of this graduation paper is to translate the original version of chapter 7 from the book “Found in translation: how language shapes our lives and transforms the world" by Nataly Kelly & Jost Zetzsche, 2012. This thesis is analyzing the vocabulary and structure of sentences. I want to express my knowledge and help the reader have a deep understanding of the importance of translation. That is translation affects every aspect of our life - and we're not just talking about the obvious things, like world politics and global business. Translation converts the words of bussinesmans, diplomats, princes and pop stars, bus drivers or baseball players. Translation fuels the global economy, prevents wars, and stops the outbreak of disease. In the translation process, I considered that choosing the appropriate method facilitates the translation process so that content conveys the right meaning in the target language. Depending on the source and target language, audiences, culture, and semantics, it’s crucial to combine different strategies to create a satisfying translation for the reader. Finally, based on the translated version and analysis of this paper, I also find out some difficulties when I translate this book. In addition, I want to share practical solutions to help students have expert translation skills at the end of this study.