CSDL Luận văn _ Luận án
Chủ đề: Translation study
An analysis of the suggested translation of chapter 1: introduction from the report "Global education monitoring report – central and eastern europe, the caucasus and central asia – inclusion and education : all means all" by Unesco, 2021
- Tác giả: Le Minh Truong Giang |
- Giảng viên hướng dẫn: Tran Thi Minh Giang, Ph.D |
- Chuyên ngành: Tiếng Anh Biên - Phiên dịch
This graduation paper mentions the Vietnamese translation of the report “Global education monitoring report – central and eastern europe, the caucasus and central asia – inclusion and education : all means all” written by UNESCO, a paper presented by a group of academics on noticeable problems of inclusive education. It was launched in early 2021. This report is one of the regional education monitoring reports. It is considered that education has been equitable and inclusive while there are many minority groups at risk of discrimination in education. The thesis includes the theoretical background, the original version, the suggested translation, and the analysis of some difficult vocabulary and structures in the translation process. Based on the translated version and the analysis, I recognise some difficulties in translation and their solutions. There are suggestions that I propose to our university and faculty at the end of the thesis paper.
An analysis of a suggested translation of chapter 4 from the book “Genius food: become smarter, happier, and more productive while protecting your brain for life” by Max Lugavere & Paul Grewal, md, 2018
- Tác giả: Tran Quynh Quyen |
- Giảng viên hướng dẫn: Phan Thi Thuy Tien, M.A |
- Chuyên ngành: Tiếng Anh Biên - Phiên dịch
The book "Genius Food" consists of 12 chapters, and is inspired by the author's own mother, who suffers from mysterious dementia. And the author wants to find out the cause and remedy for this disease in the best way, so this book, each chapter, the author will show very detailed and specific about our health problems as well as the causes of this disease. The working principle of the brain and other parts of the body, when absorbing a certain source of nutrients, will affect memory, learning, concentration, ect. And in each chapter the author will give some suggestions foods and how to use them to get the best results for our health. I chose to translate chapter four " winter is coming....) in this book because I find it quite interesting and I am very interested in healthy grains and the pathologies of obesity. . Health topics are topics that we are always interested in so I hope this topic will be beneficial for everyone and it is important to be able to help people understand the mistakes we make must be regular in our eating habits, which will help us have better health in life.
An analysis of the suggested translation of chapter 3 from the book “A modern slavery” by Henry W.Nevinson, 2022
- Tác giả: Nguyen Thi Kim Tram |
- Giảng viên hướng dẫn: Le Hoang Phuong, M.A |
- Chuyên ngành: Tiếng Anh Biên - Phiên dịch
This paper is a suggested translation of chapter III in the book “A modern slavery” by Henry W.Nevinson. First, i will introduce the reason for choosing the topic, then, translates the text from the english version to the Vietnamese one. Next, I analyze some necessary issues such as the vocabulary and complicated structures of the suggested translation version to find out suggestions and provide readers with the best translation version. Finally, the difficulties that I encountered in the translation process and some essential solutions will be suggested at the end of the graduation paper.
An analysis of the suggested translation of chapter 2 from the book “Irrational persistence: seven secrets that turned a bankrupt startup into a $231,000,000 business” by Dave Zilko, 2016
- Tác giả: Ngo Thi Hong Tham |
- Giảng viên hướng dẫn: Nguyen Thi Kim Man, M.A |
- Chuyên ngành: Tiếng Anh Biên - Phiên dịch
In the book “Irrational Persistence”, the founders of Garden Fresh have built a lot of their strategic advantages into the product. You will learn the actions needed to build into a product that everyone recognizes. Besides, the strategies, methods, and stubbornness have helped two boys from Detroit build their brand and be ranked the top in the market. On the other hand, the book tells of the “irrational persistence” of two entrepreneurs who have come up from not exactly cash flow positive. This is like a precious story to convey to the reader the heartfelt things, it takes irrational persistence from these two guys to make decisions, and sacrifice themselves when building their brand. Hence, Garden Fresh Gourmet, the story of two guys is an inspiration to the whole journey of us – the ways that you run all things also is a crucial problem. In addition, this book provides precious knowledge of the awakening about the importance of strategies in business. As a result, from the book, the reader draws a lot of meaningful lessons about “irrational persistence” from two entrepreneurs.
An analysis of the suggested translation of chapter 3 from the book “Facebook marketing: leveraging facebook’s features for your marketing campaigns”, by Brain Carter and Justin Levy, 2012
- Tác giả: Nguyen Huu Thai Hy |
- Giảng viên hướng dẫn: Tran Thi Minh Giang, Ph.D |
- Chuyên ngành: Tiếng Anh Biên - Phiên dịch
This aim of this thesis is a suggested translation of part 1 chapter 3 named: "Establishing a Corporate Presence” of the book: "Facebook marketing: leveraging facebook’s features for your marketing campaigns, third edition” by Brain Carter and Justin Levy, 2012 I analyzed almost significant problems such as vocabulary, structures in the work. Some major words make me confused in their meaning because they are polysemous so I have to choose the correct word in the right context. Likewise, I understood that there are a ton of prerequisites that understudies need to be aware of to accurately decipher this book.