CSDL Luận văn _ Luận án
Chủ đề: Translation study
An analysis of the suggested translation of chapter 4 from the book “Kid confidence: help your child make friends, build resilience, and develop real self-esteem” by Eileen Kennedy Moore, 2019
- Tác giả: Bui Thi Kim Yen |
- Giảng viên hướng dẫn: Do Thi Kim Cuc, M. A |
- Chuyên ngành: Tiếng Anh Biên - Phiên dịch
This article presents a suggested version of the original chapter in the book, while also providing parenting sharing. Allows parents to be more confident in their parenting approach. Through self-guided sessions and live classes, you'll get support on topics like childhood anxiety, whining, sibling conflict, and more. You'll also gain the tools to raise self-awareness, teach your kids to regulate their emotions, and show up to family when it matters most.
An analysis of the suggested translation of chapter 6 from the book “Tourism: principles, practices, philosophies” by Charles R. Goeldner and J.R Brent Ritchie, 2011
- Tác giả: Ho Bao Linh |
- Giảng viên hướng dẫn: Doan Thi Dieu Lan, M.A |
- Chuyên ngành: Tiếng Anh Biên - Phiên dịch
In this graduation paper, I chose to translate chapter 6 of the book “Tourism: principles, practices, philosophies” by Charles R. Goeldner and J. R. Brent Ritchie from English to Vietnamese version. In the first part, I will introduce a lot of general information about the book. The next part is the suggested version that I translated from English into Vietnamese. Then, I concentrate analyzing complicated vocabulary and grammar structures. In addition, I give the difficulties in the translation and some essential solutions to improve the troubles that I faced during the process of translation. And finally, I would like to provide some suggestions for Faculty of English in order to enhance the quality of our department more and more.
An analysis of a suggested translation of chapter 7 from from the book “The mountain is you: transforming self-sabotage into self-mastery” by Brianna Wiest, 2020
- Tác giả: Mai Thi Thuy Trang |
- Giảng viên hướng dẫn: Thai Trinh Thao Nguyen, M.A |
- Chuyên ngành: Tiếng Anh Biên - Phiên dịch
This graduation thesis is about tackles self-sabotage with a refreshing perspective. Brianna Wiest discusses its root cause and triggers, and recommends actions that will help anyone stop it from taking over their lives. They include dissecting damaging behaviors, developing emotional intelligence, and releasing trauma at a cellular level. By doing so, Wiest believes that anyone can release their highest potential and stop being the very mountain that hinders them from enjoying their best lives. The mountain has been used as a metaphor for the big challenges we face, especially ones that seem impossible to overcome. To scale our mountains, we actually have to do the deep internal work of excavating trauma, building resilience, and adjusting how we show up for the climb.In the end, it is not the mountain we master, but ourselves. Due to time limitation, I decided to literally translate chapter 7 of this book from English into Vietnamese. In addition, I discuss some required and difficult vocabulary and structures in the section in my graduation paper. By studying the process, I discovered some challenges for myself. In addition, at the end of the graduation paper, I proposed some corresponding solutions in translation procedures.
An analysis of the suggested translation of chapters 9 & 10 from the book “The millionaire dropout” by Vince Stanzione, 2013
- Tác giả: Le Thi Huyen Trang |
- Giảng viên hướng dẫn: Kieu Thi Dong Thanh, M.A |
- Chuyên ngành: Tiếng Anh Biên - Phiên dịch
This thesis graduation introduces a new version of the two chapters in this book and provides us with some vocabulary related to the field of life. This translation brings useful lessons for those who want to improve themselves, increase their income, and improve themselves to have a good and successful job. In addition, this thesis also presents some difficulties and solutions in the translation process, especially when translating difficult phrases and complex structures so that readers can easily understand them. This thesis helps me improve my translation skills effectively and realize some of my weaknesses and strengths. Furthermore, I was able to learn a lot of valuable knowledge and lessons during doing this thesis graduation.
An analysis of the suggested translation of chapter 1 from the book "The echo of broken dreams" by C.J Archer, 2018
- Tác giả: Dinh Tran Quoc Phong |
- Giảng viên hướng dẫn: Le Dieu My, M.A |
- Chuyên ngành: Tiếng Anh Biên - Phiên dịch
The primary purpose of this graduation paper is translating original version of the chapter 1 of the book “The echo of broken dreams” from English to Vietnamese. Otherwise, another aim of this study is analyzing its vocabulary and structure. I hope the important role of social translation will help students have more knowledge for the future job and their life. Finally, based on the translated version and analysis this paper, I also find out some difficulties when students translate this book. In addition, there are some effective solutions to help students translate better at the end of this study.