CSDL Bài trích Báo - Tạp chí
Biên dịch lời bài hát Anh – Việt, Việt – Anh
Tác giả: ThS. Nguyễn Ninh Bắc
Số trang:
Tr. 65-71
Tên tạp chí:
Ngôn ngữ & đời sống
Số phát hành:
Số 11 (229)/2014
Kiểu tài liệu:
Tạp chí trong nước
Nơi lưu trữ:
209 Phan Thanh
Mã phân loại:
400
Ngôn ngữ:
Tiếng Việt
Từ khóa:
Dịch, dịch bài hát, dịch lời
Chủ đề:
Dịch thuật
Tóm tắt:
Trình bày về cách tiếp cận về mặt kĩ thuật khi dịch lời bài hát Anh – Việt, Việt – Anh. Đồng thời tác giả cũng đề xuất những yếu tố cần được ưu tiên bảo tồn khi chuyển ngữ để bản dịch lời bài hát được thành công.
Tạp chí liên quan
- Ứng dụng công nghệ vào dịch văn bản từ tiếng Anh sang tiếng Việt
- Vai trò định danh và cấu trúc biểu đạt đa tầng trong hệ hình dịch học Việt Nam: Từ kí hiệu học sơ nguyên đến thực tại ngôn ngữ trí tuệ nhân tạo (AI)
- So sánh chất lượng bản dịch Việt - Hàn giữa AI dịch và con người dịch ở thể loại văn bản báo chí
- Chiến lược và kĩ thuật dịch trong biên dịch Anh - Việt: Tiếp cận từ ngôn ngữ học đối chiếu
- Phân tích lỗi sai khi dịch thành ngữ có yếu tố chỉ động vật từ tiếng Hán sang tiếng Việt