79353翻訳の技法 : 英文翻訳を志すあなたに = Hon'yaku no gihō : Eibun hon'yaku o kokorozasu anata ni
ナイダ理論は言語の表層構造よりも意味の深層構造をを捉えて翻訳するというものであるが、この本にはその中心的技法の核文分析（置換）法が紹介されている。複雑な英文を表層構造をひたすら辿っても、その深層にある意味構造がわからなければ機能的等価翻訳は不可能だから、その文に含まれている情報単位ごとの独立文（核文）にいったん分解してから、それらを論理的にちゃんと意味が通るように再構成す.
79354耳から覚える日本語能力試験聴解トレーニング. N2
Chapter 1 Interpretation Work. Chapter 2 Interpretation and Language. Chapter 3 Interpretation Process. Chapter 4 Understanding. Chapter 5 How to Take Notes. Chapter 6 Reexpression. Chapter 7 Site Translation. Chapter 8 Simultaneous interpretation. Chapter 9 Application to English learning. Chapter 10 Road to interpreters.
79355耳から覚える日本語能力試験聴解トレーニング. N2
The News in Japanese is a set of practical listening comprehension texts for intermediate-level students of Japanese who wish to follow the broadcast news in Japanese. The book contains 40 chapters, arranged in order of difficulty, each focusing on a different news story. By completing the Study Tasks in each Section, students can become familiar with the structure and content of news stories.
79356耳から覚える日本語能力試験聴解トレーニング. N2 = Mimi kara oboeru Nihongo Nōryoku Shiken chōkai torēningu. N2
The News in Japanese is a set of practical listening comprehension texts for intermediate-level students of Japanese who wish to follow the broadcast news in Japanese. The book contains 40 chapters, arranged in order of difficulty, each focusing on a different news story. By completing the Study Tasks in each Section, students can become familiar with the structure and content of news stories.
79357耳から覚える日本語能力試験聴解トレーニングN3
The News in Japanese is a set of practical listening comprehension texts for intermediate-level students of Japanese who wish to follow the broadcast news in Japanese. The book contains 40 chapters, arranged in order of difficulty, each focusing on a different news story. By completing the Study Tasks in each Section, students can become familiar with the structure and content of news stories.
79358耳から覚える日本語能力試験聴解トレーニングN3
The News in Japanese is a set of practical listening comprehension texts for intermediate-level students of Japanese who wish to follow the broadcast news in Japanese. The book contains 40 chapters, arranged in order of difficulty, each focusing on a different news story. By completing the Study Tasks in each Section, students can become familiar with the structure and content of news stories.
79359耳から覚える日本語能力試験聴解トレーニングN3 = Mimi kara oboeru nihongo noryoku shiken chokai toreningu N 3
The News in Japanese is a set of practical listening comprehension texts for intermediate-level students of Japanese who wish to follow the broadcast news in Japanese. The book contains 40 chapters, arranged in order of difficulty, each focusing on a different news story. By completing the Study Tasks in each Section, students can become familiar with the structure and content of news stories.