2331An analysis of the suggested translation of chapters 4 and 17 from "Academic leadership: A practical guide to chairing the department"
Chapter 1: The theorical background of translation; Chapter 2: Suggested translation of the text; Chapter 3: An analysis of the suggested translation; Chapter 4: Difficulties and solutions.
2332An analysis of the suggested translation of chapters 4,5 from the book “rasing an emotianlly healthy child when a parent is sick” by Anna C. Muriel Paula K. Rauch, 2006
Chapter 1: Introduction; Chapter 2: Theoretical background; Chapter 3: Suggested translation; Chapter 4: Analysis and evaluation; Chapter 5: Difficulties and solutions; Chapter 6: Conclusions and suggestions.
2333An analysis of the suggested translation of chapters 5 & 6 from the book “the cost of living” by Deborah Levy, 2018
Chapter 1: Introduction; Chapter 2: Theoretical background; Chapter 3: Suggested version; Chapter 4: Analysis; Chapter 5: Difficulties and solutions; Chapter 6: Conclusions and suggestions.
2334An analysis of the suggested translation of chapters 5 and 6 from the book "Dreams" by Olive Schreiner in 1890
Chapter 1: Introduction; Chapter 2: Theoretical background; Chapter 3: Suggested translation; Chapter 4: Analysis and evaluation; Chapter 5: Difficulties and solutions; Chapter 6: Conclusions and suggestions.
2335An analysis of the suggested translation of chapters 5 and 6 from the book "Leading apple with steve jobs- management lessons from a controversial genius" by Jay Elliot, 2012
The book “Leading Apple with Steve Jobs - management lessons from a controversial genius” is an excellent book that describes how-to management lessons drawn from Jay Elliot's observations of Steve Jobs’ day-by-day leadership. Therefore, I definitely choose chapter 5 “Unusual Interviewing Techniques” and chapter 6 “To Protect Innovation, Create a Company within a Company” to translate into Vietnamese from the book “Leading Apple with Steve Jobs - management lessons from a controversial genius “by Jay Elliot, 2012. In these pages, you will find practical examples that show how Steve’s leadership principles can be used in the everyday worlds of business, product development, and recruiting and managing people.
2336An analysis of the suggested translation of chapters 5 and 6 from the book “the princess and the goblin” by George Macdonald, 1872
Chapter 1: Introduction; Chapter 2: Theoretical background; Chapter 3: Suggested translation; Chapter 4: Analysis and evaluation; Chapter 5: Difficulties and solutions; Chapter 6: Conclusions and suggestions.
2337An analysis of the suggested translation of chapters 5 and chapter 6 from the book “eat for life” by Catherine E. Woteki and Paul R. Thomas, 1992
Chapter 1: Introduction; Chapter 2: Theoretical background; Chapter 3: Suggested translation; Chapter 4: Analysis and evaluation; Chapter 5: Difficulties and solutions; Chapter 6: Conclusions and suggestions.
2338An analysis of the suggested translation of chapters 5 from the book "Believe it to achieve it" by Brian Tracy, Christina Stein, ph.d., 2017
I chose “Belive It To Achive It” to translate because letting go of negative thoughts is one of the most important steps to have a successful, and fulfilling life, but it's also often very difficult, whether this negativity stems from a relationship that ended badly in the past, a childhood trauma, a business or career failure, or general insecurity. Authors Tracy and Stein help readers realize how consciously - and often unconsciously - negativity affects their personality, outlook, and decisions. Since the purpose of the graduation paper is not only to help Vietnamese readers learn to accept unexpected changes in life, but also to discuss translation versions and translation methods which are hopefully useful for individuals and translators who work in the field of translation, I chose chapter 5 of the book “Belive It To Achieve It” by Brian Tracy, Christina Stein for my graduation title.
2339An analysis of the suggested translation of chapters 5 from the book "Introduction to business" by Laweence J. Gitman, Carl Mcdaniel, Amit Shah, Linda Koffel, Bethann Talsma, James C. Hyatt, 2018
Chapter 1: Introduction; Chapter 2: Theoretical background; Chapter 3: Case description; Chapter 4: Analysis and evaluation; Chapter 5: Difficulties and solutions; Chapter 6: Conclusion and suggestions.
2340An analysis of the suggested translation of chapters 5&6 from the book "how happiness happens : finding lasting joy in a world of comparison, disappointment, and unmet expectations" by Max Lucado, 2019
Chapter 1: Introduction; Chapter 2: Theoretical background; Chapter 3: Suggested translation; Chapter 4: Analysis and evaluation; Chapter 5: Difficulties and solutions; Chapter 6: Conclusions and suggestions.