CSDL Luận văn _ Luận án
An analysis of the suggested translation of chapter 1 from the book “primal leadership: realizing the power of emotional intelligence” by Daniel Goleman, Richard E. Boyatzis & Annie Mckee, 2002
- Tác giả: Le My Trong Nhan |
- Giảng viên hướng dẫn: Duong Huu Phuoc, M.A |
- Chuyên ngành: Tiếng Anh Biên - Phiên dịch
The primary purpose of this graduation paper is to translate the original version of chapter I: “Primal leadership” by Daniel Goleman, Richard E. Boyatzis & Annie McKee from English into Vietnamese. Otherwise, another aim of this study we analyze the difficult vocabulary and structures which are in the original text. Moreover, this study also practices translating the text based on the content and context of the proposed translation. Finally, after doing this report, I also found some difficulties when students translate this book and gave some solutions to help students overcome and translate more effectively. I hope that through the translation of this book, I can bring you useful knowledge in controlling personal emotions to be effective at work and in life.
An analysis of the suggested translation of chapter i from the book “genius foods_become smarter, happier, and more productive while protecting your brain for life” by Max Lugavere and Paul Grewal, MD, 2018
- Tác giả: Tran Thi Diu |
- Giảng viên hướng dẫn: Duong Huu Phuoc, M.A |
- Chuyên ngành: Tiếng Anh Biên - Phiên dịch
In this graduation paper, I chose to translate the original version of chapter I of the book "Genius food: become smarter, happier, and more productive while protecting your brain for life" by Max Lugavere with Paul Grewal, MD from English into Vietnamese. The book is about food and health area. Then, I do an in-depth analysis of the two main factors that are vocabulary and structure. I hope that my translation and analysis will bring useful and valuable knowledge to students in the process of studying and working. Moreover, I also find out some challenges that students are confusing or misunderstanding during the translation process. Therefore, there are some ways and methods to help them deal with it easily and effectively at the end of this thesis.
Quan hệ an ninh, chính trị và kinh tế Trung Quốc – Campuchia (2010 – 2021)
- Tác giả: Trần Hoài Ân |
- Giảng viên hướng dẫn: PGS.TS. Trần Xuân Hiệp |
- Chuyên ngành: Quan hệ Quốc tế
Chương 1. Cơ sở của mối quan hệ Trung Quốc - Campuchia trên các lĩnh vực an ninh, chính trị va kinh tế (2010 – 2021); Chương 2. Thực trạng quan hệ Trung Quốc - Campuchia trên các lĩnh vực an ninh, chính trị va kinh tế (2010 – 2021); Chương 3. Một số nhận xét về quan hệ Trung Quốc – Campuchia trên các lĩnh vực an ninh, chính trị va kinh tế (2010 – 2021).
Pháp luật Việt Nam về hành vi quảng cáo nhằm cạnh tranh không lành mạnh
- Tác giả: Đinh Thị Minh Lượng |
- Giảng viên hướng dẫn: ThS. Nguyễn Thanh Tâm |
- Chuyên ngành: Luật Kinh tế
Chương 1 Cơ sở lý luận và pháp luật về hành vi quảng cáo nhằm cạnh tranh không lành mạnh; Chương 2 Thực trạng pháp luật về hành vi quảng cáo nhằm cạnh tranh không lành mạnh; Chương 3 Định hướng và giải pháp hoàn thiện pháp luật về hành vi quảng cáo nhằm cạnh tranh không lành mạnh ở Việt Nam.
An analysis of the suggested translation of chapter 4 from “The state of food security and nutrition in the word” by Fao, 2021
- Tác giả: Tran Thi Xuan |
- Giảng viên hướng dẫn: Doan Thi Thanh Trang, M.A |
- Chuyên ngành: Tiếng Anh Biên - Phiên dịch
This graduation paper is about the Vietnamese translation of a report “The state of food security and nutrition in the word” which is written by FAO. This report was originally published in 2021. Because of the limited time, I decide to select chapter 4 (4.2) of the report to translate. The graduation paper includes the theoretical background, the original version, the suggested translation, and the analysis of vocabulary and structures for the translation process. Furthermore, the paper also including my difficulties and solutions in the translation.