CSDL Luận văn _ Luận án
An analysis of the suggested translation of chapter 6 from the book "Consumer behaviour in sport and events: marketing action" (1st edition) by Daniel C. Funk, 2008.
- Tác giả: Le Thi Hieu |
- Giảng viên hướng dẫn: Phan Thi Nhu Gam |
- Chuyên ngành: Tiếng Anh Biên - Phiên dịch
Chapter I is theoretical background about translation. Chapter II is original version (the first 12 pages) of chapter 6: “Consumer attraction to sport and events”, which is followed by my suggested translation. Chapter III contains the analysis of some typical difficult words, idioms, phrases and structures. Chapter IV consists of difficulties which I encounter and solutions which help me overcome these difficulties.
Thiết kế và thi công máy CNC khắc gỗ
- Tác giả: Nguyễn Hữu Hùng |
- Giảng viên hướng dẫn: Võ Tuấn |
- Chuyên ngành: Kỹ thuật Điện
Chương 1: Tổng quan về CNC. Chương 2: Các phương án xây dựng mô hình máy CNC. Chương 3: Linh kiện sử dụng trong mạch. Chương 4: Thiết kế mạch điều khiển hai chế độ: GBRL control và encoder. Chương 5: Chương trình điều khiển. Chương 6: Kết luận.
An analysis of the suggested translation of chapter 4-7 from the book “guidelines on safety management of amusement park devices” by the Department of Occupational Safety and Health and Ministry of Human Resources in Malaysia, 2008
- Tác giả: Pham Thuy Duong |
- Giảng viên hướng dẫn: Vo Thi Phuong Thao |
- Chuyên ngành: Tiếng Anh Biên - Phiên dịch
The text that I selected to translate is “Guidelines on Safety Management of Amusement Park Devices” written by the Department of Occupational Safety and Health and Ministry of Human resources in Malaysia. The graduation paper is translated from the original version and given the analysis of a suggested translation of the book. Besides, the paper will list some difficulties that I face in translation process. Finally, some essential solutions are suggested.
Khảo sát kiến thức, thái độ và thực hành của sinh viên khoa Điều dưỡng trường Đại học Duy Tân về sử dụng kháng sinh của sinh viên khoa Điều dưỡng Trường ĐH Duy Tân
- Tác giả: Mai Thị Thu Hường |
- Giảng viên hướng dẫn: Phạm Thị Ngọc An |
- Chuyên ngành: Điều dưỡng
1. Mô tả kiến thức, thái độ và thực hành về sử dụng kháng sinh của sinh viên Khoa Điều dưỡng Trường Đại học Duy Tân. 2. Xác định các yếu tố liên quan đến kiến thức, thái độ và thực hành sử dụng kháng sinh của sinh viên Khoa Điều dưỡng Trường Đại học Duy Tân.
An analysis of the suggested translation of chapter 2 “The natural setting” from the book “The elusive eden - a new history of California” (4th edition) by Richard B. Rice, William A. Bullough, Richard J. Orsi, Marry Ann Irwin, 2011
- Tác giả: Truong Toan Thang |
- Giảng viên hướng dẫn: Luong Kim Thu |
- Chuyên ngành: Tiếng Anh Biên - Phiên dịch
This paper is a suggested translation of chapter 2 “The Natural Setting” in the book “The elusive Eden a new history of California”. First, the student gives a general introduction about the reasons for choosing the topic, then translating the English version into Vietnamese version. Next, the student analyzes the vocabulary and complicated structures of the suggested translation version. The difficulties in the translation, and some essential solutions are suggested at the end of the graduation paper.