1801An analysis of the suggested translation of chapter 1 from the book “12 rules for life” by Jordan B.Peterson (2018) and some suggestions
My graduation paper is carried out with the aim of translating the introduction and chapter 1 of the book “12 Rules of Life” From English to Vietnamese. Another purpose of this graduation paper is the analysis of procedures of translating the text from which the difficulties and corresponding solutions are suggested.
1802An analysis of the suggested translation of chapter 1 from the book “adult children of emotionally immature parents: how to heal from distant, rejecting, or self-involved parents” by Lindsay C. Gibson, 2015
Chapter 1: Introduction; Chapter 2: Theoretical background; Chapter 3: Suggested translation; Chapter 4: Analysis; Chapter 5: Difficulties and solutions; Chapter 6: Conclusions and suggestions.
1803An analysis of the suggested translation of chapter 1 from the book “American ways a guide for foreigners in the United States
This graduation paper is about American culture field. Author translate chapter 1: “American values and assumptions ” (from English into Vietnamese) of the book “American ways a guide for foreigners in the United States “ by Gary Althen ,Susan J. Szmania, Amanda-Janes Doran so that it will be easier for the readers to get the main points of the book. Besides, Author also analyze some necessary issues such as multi-meaning vocabulary and complex grammar structures in this chapter. In addition, through this graduation paper, Author also find out some difficulties that student felt confused in psychological translation and put forward some effective solutions.
1804An analysis of the suggested translation of chapter 1 from the book “Approaches and methods in language teaching" by Jack C. Richards and Theodore S. Rodgers, 2001
I decided to choose chapter 1 to translate into Vietnamese: A brief history of language teaching from the book "Approaches and methods in language teaching" by Jack C. Richards. In chapter I, the author shows that there are a variety of approaches and methods in language teaching, each with its own advantages and disadvantages. One of the earliest ways of language teaching is the Grammar-Translation Method, also known as the classical method. It's a method of teaching language skills that focuses on the grammar of the target language and then translates the grammar into another language, normally the students' native tongue. Besides, In the 1920s, the direct method of language teaching was proposed in opposition to the grammar-translation method. It was felt that listening and practice were thought to be the best ways for learners to learn how to pronounce their native language. During these periods, changes in teaching methods are usually accompanied by changes in the relationship between language and culture.
1805An analysis of the suggested translation of chapter 1 from the book “are we smart enough to know how smart animals are” by Frans De Waal, 2016
The book "Are we smart enough to know how smart animals are" by Frans de Waal, published in 2016. I chose this book with the purpose, want to change the things that people have wrongly thought about animals such as their intelligence, and their perception. In conclusion, I hope that through the suggested translation, I can improve my translation skills, expand my knowledge as well as provide more information for people who want to learn more about animals.
1806An analysis of the suggested translation of chapter 1 from the book “bittersweet” by Danielle Steel, 1999
Chapter 1: Introduction; Chapter 2: Theoretical background; Chapter 3: Suggested translation; Chapter 4: Analysis; Chapter 5: Difficulties and solutions; Chapter 6: Conclusions and suggestions.
1807An analysis of the suggested translation of chapter 1 from the book “Climate information for public health action” by Madeleine C. Thomson and Simon J. Mason in 2019
Chapter 1: Introduction; Chapter 2: Theoretical background; Chapter 3: Suggested translation; Chapter 4: Analysis; Chapter 5: Difficulties and solutions; Chapter 6: Conclusion and suggestions.
1808An analysis of the suggested translation of chapter 1 from the book “collapse: how societies choose to fail or succeed” by Jared Diamond, 2011
Chapter 1: Introduction; Chapter 2: Theoretical background; Chapter 3: Suggested translation; Chapter 4: Analysis; Chapter 5: Difficulties and solutions; Chapter 6: Conclusions and suggestions.
1809An analysis of the suggested translation of chapter 1 from the book “declutter your mind: how to stop worrying, relieve anxiety, and eliminate negative thinking” by Barrie Davenport and S.J. Scott, 2016
Chapter 1: Introduction; Chapter 2: Theoretical background; Chapter 3: Suggested translation; Chapter 4: Analysis; Chapter 5: Difficulties and solutions; Chapter 6: Conclusions and suggestions.
1810An analysis of the suggested translation of chapter 1 from the book “education free & compulsory” by murray n. rothbard (1971)
Chapter 1: Introduction; Chapter 2: Theoretical background; Chapter 3: Suggested translation; Chapter 4: Analysis and evaluation; Chapter 5: Difficulties and solutions; Chapter 6: Conclusions and suggestions.