79451외국어와 통역 번역 (개정판) = Biên-phiên dịch với ngoại ngữ (Tái bản)
‘외국어로 소통하기’라는 목표 아래 적극적으로 커뮤니케이션을 하고, 그 가운데 덤으로 얻은 여러 주제 지식을 활용하여 통번역, 즉 글로벌 커뮤니케이션을 하며 넓은 세상을 누빈, 우리나라 최고의 국제회의통역가인 최정화 교수의 비법이 담겨 있다. 외국어 잘하는 방법부터 통역.번역사 되는 과정에 이르는 방법이 담겨 있다.
79452외국인 유학생을 위한 한국어학개론
이 책은 국어국문학, 한국어교육학을 전공하는 외국인 유학생들이 한국어학의 개론적인 내용을 보다 쉽게 학습할 수 있도록 하기 위해 집필하였다. 한국어를 매우 높은 수준으로 잘 구사하는 외국인일지라도 한국어의 음운, 형태, 통사, 화용, 그리고 국어사적인 측면을 이론적으로 학습하는 것은 매우 어려운 일이다. 향후 전공으로서 한국어를 깊이 있게 배워야 할 외국인 유학생들이 이 책을 디딤돌로 삼아 좀 더 수월하게 한국어학에 입문할 수 있도록 하기 위해 이 책을 마련하였다.
79453외국인도 빠져드는 한국밥상
『외국인도 빠져드는 한국밥상』은 음식으로 애국하자는 캐치프레이즈로 한국음식을 좋아하고 사랑하며, 실제로 만들어서 나누어 먹고 만드는 법까지 아낌없이 나누는 지미재의 합동작품 책이다. 불고기, 애호박전, 돼지고기김치찜, 비빔밥, 삼계탕 등의 음식 레시피를 소개한다.
79454외국인을 위한 사전에 없는 진짜 한국어 1
이 책은 일상생활에서 자주 출현하는 한국어 표현을 드라마별로 뽑아 사전 형식으로 제공한 것이다. 이 책에 수록된 100개의 표현들은 K-드라마에 자주 등장하고 한국인들이 ‘밥 먹듯이’ 쓰지만, 기존 사전에는 없는 표현들이다. 그리고 이 책에서 제공하 는 생생한 한국어 표현들은, 최근에 방영된 드라마 가운데에 외국에서 주목받는 드라마의 실제 예문들로 구성된다. 이 책을 통해 한국어 학습자들이 드라마라는 매개를 통해 한국어의 다양한 언어표현과 문화를 자연스럽게 습득할 수 있기를 바란다.
79455외국인을 위한 오늘의 한국 = Korea today
이 책은 크게 4부로 구성되어 있다. 한국 인식의 토대가 되는 한국의 지리, 지방, 인구 등을 다루는 1부 <한국 인식의 기초>, 한국 사회를 이해하는데 필수적인 한국의 역사, 정치, 경제 등을 다루는 2부<한국사회의 이해>, 한국의 다양한 문화적 현상을 이해할 수 있는 3부<한국의 문화와 예술>, 마지막으로 오늘날 한국사회가 안고 있는 여러 가지 문제와 미래의 전망을 다루는 4부<한국사회의 미래>가 그것이다.
79456외국인을 위한 한국어 기본 문법론 = Ngữ pháp học cơ bản tiếng Hàn dành cho người nước ngoài
시중에 나와 있는 한국어 문법 교재는 종류도 다양하고, 내용도 전문적 지식과 문법이론으로 풍부하게 채워져 있어, 일반적인 외국인들은 읽고 이해하기에 어려움이 있다. 최근에 한국어를 가르치는 외국 선생님들을 수업한 적이 있는데, 한국어 문법 이론서를 보면서 어느 정도의 내용과 지식을 이해하고 가르쳐야 하는지 고민이 된다고 말한 적이 있다. 아무리 전문적 지식과 다양한 이론이 있다고 한들, 이를 온전히 이해하고, 전달할 수 없다면 무슨 소용이 있을까? 선생님들조차 고민이라면 학생들은 얼마나 고민일까? 이에 외국인을 위한 한국어 문법 교재를 보다 쉽게 만들 필요가 있다고 생각하게 되었다. 외국인 학습자들이 이해해야 할 기본적인 한국어 문법에 초점을 맞추고, 이와 관련된 방대한 지식을 모두 책에 넣기보다는 알기 쉽고 이해하기 쉬운 내용, 즉 개념을 중심으로 정리하여 이 책을 편찬하게 되었다.
79457외국인을 위한 한국어 문법과 표현 (중급-조사 표현 어미) = Các biểu hiện và ngữ pháp tiếng Hàn dành cho người nước ngoài (vĩ tố biểu hiện trợ từ - Trung cấp)
이 책은 외국어로서의 한국어 학습자 및 교사를 위한 문법·표현 항목의 내용 기술을 목적으로 한 책으로서, ‘초급 조사·표현·어미’, ‘중급 조사·표현·어미’로 구성된 총 2권의 시리즈 중 한 권이다. 이 책은 한국어를 가르치는 한국어 교사들에게 도움이 되는 한국어 문법 교육 내용을 제공하기 위해 기획되었다. 국어 문법 지식만으로는 해결되지 않는 한국어 문법의 교수 내용이 무엇이며 이를 어떻게 가르쳐야 하는지를 체계적으로 정리하여 한국어 교사뿐 아니라 한국어교육 문법 연구자들에게도 도움이 되고자 하였다.
79458외국인을 위한 한국어 문법과 표현(중급)
이 책은 외국어로서의 한국어 학습자 및 교사를 위한 문법·표현 항목의 내용 기술을 목적으로 한 책으로서, ‘초급 조사·표현·어미’, ‘중급 조사·표현·어미’로 구성된 총 2권의 시리즈 중 한 권이다. 이 책은 한국어를 가르치는 한국어 교사들에게 도움이 되는 한국어 문법 교육 내용을 제공하기 위해 기획되었다. 국어 문법 지식만으로는 해결되지 않는 한국어 문법의 교수 내용이 무엇이며 이를 어떻게 가르쳐야 하는지를 체계적으로 정리하여 한국어 교사뿐 아니라 한국어교육 문법 연구자들에게도 도움이 되고자 하였다.
79459외국인을 위한 한국어 문장쓰기의 모든 것 초급 1 = All about Writing Korean Sentences for Foreigners 1 = Tổng hợp các cách viết câu văn tiếng Hàn dành cho người nước ngoài - Sơ cấp 1
한국어 초급 학습자들을 외한 한국어 교재. 한국어 문장에 대한 모든 것을 이 책 한 권으로 이해하고, 확인하고, 연습할 수 있다. 한국어는 재미있는데 문장 쓰기가 어렵다고 생각할 때 이 책으로 공부해보자.
79460외국인을 위한 한국어 문장쓰기의 모든 것 초급 2 = Tổng hợp các cách viết câu văn tiếng Hàn dành cho người nước ngoài - Sơ cấp 2
목차: 머리말; 1. 문장 쓰기의 기초; 2. 문장 종결 표현하기; 3. 문장 연결 표현하기; 4. 문장 유형별 쓰기.