2011An analysis of the suggested translation of chapter 6 from the book "The global cold war : third world interventions and the making of our times" by Odd Arne Westad, 2007
The research scope of the graduate paper is Chapter 6 - The crisis of decolonization: Southern Africa extracted from Odd Arne Westad's book “The Global Cold War: Third World Interventions and the Making of Our Times”. The study aims at finding the causes of ambiguity factors and then suggesting some possible strategies to overcome the problems. In addition, I practice my ability to analyze complex terminology and structures by applying theories, translation strategies, and theoretical issues to documents. My translation abilities have greatly increased as a result of translating and studying this thesis. Moreover, I also learned how to deal with problems in the original text to get a better version of the proposal.
2012An analysis of the suggested translation of chapter 6 from the book "travel and tourism public relations" by Merly Fiscal Arjona, 2019
Chapter 1: Introduction; Chapter 2: Theoretical background; Chapter 3: Suggested translation; Chapter 4: Analysis; Chapter 5: Difficulties and solutions; Chapter 6: Conclusions and suggestions.
2013An analysis of the suggested translation of chapter 6 from the book "twice shy" by Sarah Hogle, 2021
Chapter 1: Introduction; Chapter 2: Theoretical background; Chapter 3: Suggested translation; Chapter 4: Analysis; Chapter 5: Difficulties and solutions; Chapter 6: Conclusions and suggestions.
2014An analysis of the suggested translation of chapter 6 from the book “American ways: A guide for foreigners in the united states” by Gary Althen, 2002
This graduation paper is about the Vietnamese translation of a book“American Ways: A Guide for Foreigners in the United States” written by Gary Althen. This book was originally published in 1988 by Gary himself. Because of the limited time, I decide to select chapter six of the book to translate. The graduation paper includes the theoretical background, the original version, the suggested translation, and the analysis of vocabulary and structures for the translation process. Furthermore, the paper also includes my difficulties and solutions in the translation.
2015An analysis of the suggested translation of chapter 6 from the book “critical issues in education” by Jack L. Nelson, Stuart b. Palonsky and Mary Rose Mccarthy, 2017
Part A: Introduction; Part B: Development (Chapter 1: Theoretical Background; Chapter 2: Suggested Translation; Chapter 3: Analysis; ; Chapter 4: Difficulties & Solutions)
2016An analysis of the suggested translation of chapter 6 from the book “Ecotourism” by David Weaver, (2008)
Part A is an introduction of rationale, aims and objectives, scope of the study, text features, text length, text source, organization and method of the study. Secondly, part B includes the four following chapters: Chapter One consists of theoretical background, principles and methods of translation; Chapter Two is the suggested translation; Chapter Three analyses the vocabulary and structures of the translation; and the last chapter is the difficulties and solutions. In addition to discovering the characteristics of helpful teachers, the paper also presents some challenges and solutions that author encountered in the translation. Finally, further researches are suggested in part C conclusion andsuggestions for those who are in favor of this topic to go on perfecting this research.
2017An analysis of the suggested translation of chapter 6 from the book “how to be happy at work: the power of purpose, hope, and friendship” by Annie Mckee, 2018
Chapter 1: Introduction; Chapter 2: Theoretical background; Chapter 3: Suggested translation; Chapter 4: Analysis; Chapter 5: Difficulties and solutions; Chapter 6: Conclusions and suggestions.
2018An analysis of the suggested translation of chapter 6 from the book “how to be happy at work: the power of purpose, hope. and friendships” by Annie Mckee,2017
Chapter 1: Introduction; Chapter 2: Theoretical background; Chapter 3: Suggested translation; Chapter 4: Analysis; Chapter 5: Difficulties and solutions; Chapter 6: Conclusions and suggestions.
2019An analysis of the suggested translation of chapter 6 from the book “Out of our minds- learning to be creative” (second edition) by Ken Robinson, Capstone Publishing ltd, 2011
This graduation paper is a suggested translation of Sections 1,2,3,4,5,6 of Chapter 6: “Being Creative” in the book: “Out of our minds: Learning to be creative” by Ken Robinson. Author choose to translate the book about education field, because education is never considered as a boring topic and is the most practical and familiar to students like me. First, author give a general introduction about the topic, then translate the English version into Vietnamese version. Besides, author analyze vocabulary and grammatical structures in this chapter. Moreover, through this graduation paper, I myself find out some difficulties in educational translation and put forward some effective solutions.
2020An analysis of the suggested translation of chapter 6 from the book “The mountain is you: transforming self-sabotage into self-mastery” by Brianna Wiest, 2020
The book “The mountain is you” is an excellent place to start learning about the behavior patterns and thinking that keeps us from getting what we want out of life. Therefore, I chose this book for my graduation paper. Based on the theoretical basis and the original version, I created the recommended translation. Besides, through this translation process, I knew the study numerous challenging vocabularies namely words with multi-meaning, idioms, terminologies, and advanced structures in the translation process which are all included in the graduation thesis. In addition, towards the conclusion of my graduation thesis, I identified certain obstacles and suggested some ways for students to improve their translation skills.