Tóm tắt:

The primary purpose of this graduation paper is to translate the original version of chapter 7 from the book “Found in translation: how language shapes our lives and transforms the world" by Nataly Kelly & Jost Zetzsche, 2012. This thesis is analyzing the vocabulary and structure of sentences. I want to express my knowledge and help the reader have a deep understanding of the importance of translation. That is translation affects every aspect of our life - and we're not just talking about the obvious things, like world politics and global business. Translation converts the words of bussinesmans, diplomats, princes and pop stars, bus drivers or baseball players. Translation fuels the global economy, prevents wars, and stops the outbreak of disease. In the translation process, I considered that choosing the appropriate method facilitates the translation process so that content conveys the right meaning in the target language. Depending on the source and target language, audiences, culture, and semantics, it’s crucial to combine different strategies to create a satisfying translation for the reader. Finally, based on the translated version and analysis of this paper, I also find out some difficulties when I translate this book. In addition, I want to share practical solutions to help students have expert translation skills at the end of this study.