CSDL Bài trích Báo - Tạp chí
chủ đề: Dịch máy
1 Về dạy dịch máy cho sinh viên chuyên ngữ / Nguyễn Ngọc Hải // .- 2025 .- Số 6a(368) .- Tr. 92-100 .- 400
Bài vết này gồm năm phần: 1: Đặt vấn đề; 2:Thực trạng sử dụng dịch máy trong sinh viên chuyên ngữ; 3: Sự cần thiết phải dạy dịch máy cho sinh viên chuyên ngữ; 4: Một số ý kiến về dạy dịch máy cho sinh viên chuyên ngữ; 5: Kết luận.
2 Phân tích lỗi dịch máy các văn bản pháp lí trên ngữ liệu pháp luật quốc tế về tín chỉ Carbon / Trần Thị Thanh Trúc // .- 2025 .- Số 5(367) .- Tr. 164-178 .- 400
Phân tích các lỗi dịch máy trong văn bản pháp luật quốc tế về tín chỉ carbon dựa trên ba nguồn dịch: Google Translate, ChatGPT và bản dịch chính thức. Nghiên cứu góp phần làm rõ những giới hạn của dịch máy trong lĩnh vực pháp lí chuyên biệt, đồng thời gợi ý hướng sử dụng phù hợp các công cụ dịch thuật trong thực hành và đào tạo biên phiên dịch.
3 Những lỗi ngôn ngữ của google translate khi dịch văn bản từ tiếng anh sang tiếng Việt / Phan Thị Ngọc Lệ // .- 2024 .- Số 8(357) .- Tr. 49-56 .- 420
Nghiên cứu này được thực hiện nhằm tìm ra những lỗi ngôn ngữ cơ bản của Google Translate khi dịch văn bản từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Để đạt được mục đích nghiên cứu, tôi sử dụng phương pháp tổng hợp và phân tích lỗi trên các văn bản dịch của Google Translate từ bài tập nhóm của hai lớp biên dịch Anh-Việt cơ bản tôi được phân công trực tiếp giảng dạy tại Đại học Quốc gia Hà Nội. Kết quả cho thấy các nhóm lỗi chính của Google Translate bao gồm lỗi ngữ nghĩa, lỗi từ vựng, và lỗi ngữ pháp. Tôi hi vọng rằng nghiên cứu này sẽ cho giáo viên và người học thấy được những hạn chế của Google Translate, từ đó có những phương pháp giảng dạy và học tập phù hợp trong môn dịch thuật và tiếng Anh.
4 Một số vấn đề về dịch máy / Nguyễn Ngọc Hải // .- 2024 .- Số 353 - Tháng 5 .- Tr. 72-80 .- 400
Giới thiệu về lịch sử hình thành, phát triển của dịch máy và phương pháp dịch máy cũng như phân tích những điểm mạnh và điểm yếu của dịch máy và một số biện pháp khắc phục.