Tóm tắt:

Những năm đầu thế kỷ XX, Việt Nam trở thành mảnh đất chứng kiến nhiều xu hướng ảnh hưởng, tác động khác nhau. Từ Trung Quốc, với tư cách một đối tác truyền thống; từ Pháp (tức châu Âu), theo cách bị áp đặt, đồng thời với ít nhiều tự giác; từ Nhật Bản – một tác nhân mới, hấp dẫn trước hết từ vấn đề chính trị xã hội,vv…Vị trí địa chính của Việt Nam khi đó (một nước thuộc Đông Á đã bị thuộc địa hóa bởi thực dân Pháp) đã khiến cho quá trình tiếp xúc văn hóa, văn chương trở nên vô cùng phức tạp. Bởi sự đan bện của các mối quan hệ nội vùng Đông Á diễn ra song song với quan hệ Á – Âu, bởi sự ước thúc của các yếu tố chính trị đối với văn hóa văn chương. Trong bài nghiên cứu này, tác giả quan sát và tìm cách lý giải một biểu hiện nhỏ của sự phức tạp đó.