1991An analysis of the suggested translation of chapter 15 from the book “born a crime” by Trevor Noah, 2016
Chapter 1: Introduction; Chapter 2: Theoretical background; Chapter 3: Suggested translation; Chapter 4: Analysis and evaluation; Chapter 5: Difficulties and solutions; Chapter 6: Conclusions and suggestions.
1992An analysis of the suggested translation of chapter 16 and chapter 17 from "The agility advantage" by David S. Alberts
Contents: Theoretical background; Suggested translation; Analysis; Difficulties and solutions.
1993An analysis of the suggested translation of chapter 16 from the book “the kindness method” by Shahroo Izadi, 2019
Chapter 1: Introduction; Chapter 2: Theoretical background; Chapter 3: Suggested translation; Chapter 4: Analysis and evaluation; Chapter 5: Difficulties and solutions; Chapter 6: Conclusions and suggestions.
1994An analysis of the suggested translation of chapter 17 (PP 517-529) in "The environment and you" by Norm Christensen, Pearson press, 2012
Chapter 1: The theorical background of translation; Chapter 2: Suggested translation of the text; Chapter 3: An analysis of the suggested translation; Chapter 4: Difficulties and solutions.
1995An analysis of the suggested translation of chapter 17, 18, 19 from the book “How To Sell your Way through Life” By Napoleon Hill, 2010
Chapter 1: Theoretical background; Chapter 2 : Suggested version; Chapter 3 : Analysis.
1996An analysis of the suggested translation of chapter 18 and chapter 19 from "Challenging social issues" by Denise L. Mclurkin
Analysis of procedures of translating the text from which the difficulties and corresponding solutions are suggested.
1997An analysis of the suggested translation of chapter 18 from the book "The environment and you" by Norm Christensen
Chapter 1: The theorical background of translation; Chapter 2: Suggested translation of the text; Chapter 3: An analysis of the suggested translation; Chapter 4: Difficulties and solutions.
1998An analysis of the suggested translation of chapter 19 (PP581-592) in "The environment and you" by Norm Christensen
Chapter 1: The theorical background of translation; Chapter 2: Suggested translation of the text; Chapter 3: An analysis of the suggested translation; Chapter 4: Difficulties and solutions.
1999An analysis of the suggested translation of chapter 19 from the book "introduction to sociology" by heather griffiths, Nathan Keirns, Eric strayer, Tommy Sadler, Susan cody-rydzewski, Gail scaramuzzo, Sally Vyain, Jeff-bry, and Faye Jones, (second ed
This graduation paper is a suggested translation of Chapter 19 (P423-P436) named: “Health and Medicine” of the book“Introduction to Sociology 2e” by many other authors. First, I give a general introduction about the reasons for choosing the topic, then translates the English version into Vietnamese version. Next, the I will analyze the difficult vocabulary and complicated structures of the suggested translation. Finally, the difficulties in the translation and some essential solutions are suggested at the end of the graduation paper.
2000An analysis of the suggested translation of chapter 2 - "Teaching and assessing soft skills" by K. Kechagias, 2011
The purpose of this graduation paper is to translate the chapter 2 which is quoted from the book “Teaching and Assessing Soft Skills”. The book “Teaching and Assessing Soft Skills” in general and the chapter II with the title “Soft Skills Teaching” in particular is an interesting lecturing book written by K. Kechagias provides theories as well as main characteristics of soft skills teaching. The paper indicates some difficulties that I have faced in the process of translation. Some essential solutions are also mentioned in the paper.