19251Dịch khẩu hiệu quảng cáo Anh - Việt theo hướng tiếp cận chức năng - văn hoá
Bài viết này khảo sát cách thức dịch sáng tạo góp phần bản địa hóa các khẩu hiệu quảng cáo tiếng Anh sang tiếng Việt, nhằm đồng bộ hóa bản sắc thương hiệu với sự hấp dẫn về mặt văn hoá. Dựa trên lý thuyết Skopos và các khái niệm thuộc ngữ dụng học văn hoá, nghiên cứu tiến hành phân tích 15 cặp khẩu hiệu quảng cáo, trong đó chọn ra phân tích sâu 7 trường hợp minh hoạ, và phỏng vấn 5 chuyên gia trong lĩnh vực dịch thuật và tiếp thị. Kết quả nghiên cứu chỉ ra 6 chiến lược chính: chuyển đổi từ vựng, tái cấu trúc cú pháp, điều chỉnh ẩn dụ, thay thế văn hoá, tái thiết cảm xúc và tương đương chức năng. Các chiến lược này có thể được vận dụng kết hợp nhằm duy trì hiệu lực thuyết phục và sự phù hợp văn hoá. Các chuyên gia được phỏng vấn nhấn mạnh vai trò của người dịch như những đồng tác giả sáng tạo, có nhiệm vụ dung hoà giữa giọng điệu thương hiệu, định hướng truyền thông và kỳ vọng của công chúng mục tiêu. Bài viết đề xuất mở rộng khái niệm năng lực dịch thuật theo hướng bao gồm cả sự sáng tạo, nhận thức văn hoá và tư duy chiến lược; đồng thời khuyến nghị tích hợp mô hình chuyển ngữ sáng tạo vào chương trình đào tạo biên dịch viên tại Việt Nam. Những phát hiện này có ý nghĩa thiết thực đối với lý thuyết và thực hành chuyên nghiệp trong lĩnh vực tiếp thị xuyên văn hoá.
19252Dịch lại từ chưa biết dạng biểu thức số trong dịch thống kê Hoa – Việt
Trình bày phương pháp lai, kết hợp luật và thống kê, để dịch lại các Unknown Word dạng thực thể có tên biểu thức số. Áp dụng phương pháp này vào trong hệ dịch thống kê Hoa – Việt, kết quả thử nghiệm cho thấy phương pháp này đã cải tiến đáng kể hiệu suất dịch máy thống kê Hoa – Việt.
19253Dịch máy thống kê Pháp – Việt kết hợp thông tin gióng hàng phân đoạn ngữ
Đề xuất phương hướng tiếp cận dịch máy thống kê Pháp – Việt kết hợp thông tin phân đoạn ngữ cho cặp ngôn ngữ Pháp – Việt nhằm khắc phục hạn chế của hệ dịch với những câu dài. Tiến hành thử nghiệm mô hình hệ thống với kho ngữ liệu song ngữ Pháp – Việt gồm 10.000 cặp câu và kết quả độ đo BLEU tăng gần 2% so với mô hình cơ sở.
19254Dịch ngôn ngữ và dịch ngôn bản
Dịch thuật đã thực sự trở thành một nghề được xã hội công nhận và được đào tạo trong nhiều cơ sở chuyên biệt trên thế giới. Tuy nhiên, bên cạnh nhiều bản dịch thành công với chất lượng cao thì độc giả vẫn còn gặp nhiều hạt sạn trong một số tài liệu và tác phẩm dịch. Càng ngày càng có nhiều công trình nghiên cứu dịch thuật cho thấy có nhiều hoạt động mang dáng vẻ của dịch thuật nhưng từ góc độ chuyên môn thì đó không phải là hoạt động dịch thuật đích thực. Vì vậy, trong đào tạo cũng như trong hoạt động thực tiễn, việc phân biệt dịch thuật với các thao tác khác là cần thiết. Bài viết trình bày về vấn đề này.
19255Dịch tễ bệnh Chagas và tình hình nghiên cứu bọ xít hút máu Triatoma rubrofasciata (De Geer, 1773) ở Việt Nam
Phân tích đặc điểm dịch tễ học bệnh Chagas và giới thiệu về đặc điểm phân bố, phân loiaj của loài bọ xít hút máu, Triatoma rubrofasciata (De Geer, 1773), một trong những vector truyền bệnh Chagas có phân bố rộng và phổ biến trên thế giới và Việt Nam.
19256Dịch tễ dược học : sách đào tạo dược sĩ đại học
Gồm các nội dung: Khái niệm dịch tễ dược học; Phương pháp nghiên cứu dịch tễ dược học; Các thiết kế nghiên cứu dịch tễ dược học; Phương pháp chọn mẫu trong nghiên cứu dịch tễ dược học; Các phương pháp thu thập dữ liệu nghiên cứu; Thiết kế bộ câu hỏi nghiên cứu; Các phương pháp phân tích và xử lý số hiệu nghiên cứu; Các chỉ số sử dụng thuốc.
19257Dịch tễ dược học : sách đào tạo dược sĩ đại học : tái bản lần thứ nhất có sửa chữa và bổ sung
Giới thiệu khái niệm, phương pháp nghiên cứu, các thiết kế nghiên cứu dịch tễ dược học. Mẫu trong nghiên cứu dịch tễ dược học. Các phương pháp thu thập dữ liệu nghiên cứu. Thiết kế bộ câu hỏi nghiên cứu. Các phương pháp xử lý và phân tích số liệu nghiên cứu. Các chỉ số nghiên cứu. Phương pháp đánh giá nhanh cung ứng và sử dụng thuốc trong cộng đồng. Đạo đức trong nghiên cứu y sinh học.
19258Dịch tễ học
Trình bày 3 phần: Dịch tễ học cơ sở, dịch tễ học các bệnh lây nhiễm, dịch tễ học các bệnh không lây nhiễm.
19259Dịch tễ học - các bệnh truyền nhiễm
Gồm 4 chương: Nhóm các bệnh truyền nhiễm đường hô hấp; nhóm các bệnh truyền nhiễm đường máu; nhóm các bệnh truyền nhiễm lớp bao phủ bên ngoài.
19260Dịch tễ học - Chìa khóa của dự phòng
Cung cấp cho người đọc một bức tranh rõ ràng về những ý tưởng cơ bản làm nền tảng cho lĩnh vực dịch tễ học, và nhận thức được vai trò của chúng trong bất kỳ tình huống nào trong thực tế. Chỉ khi hiểu rõ những ý tưởng này mới có thể đưa ra được những câu hỏi đúng trong các tình huống thực và lựa chọn được những phương pháp đúng để giải quyết các vấn đề thực tế. Cuốn sách nhấn mạnh vị trí của dịch tễ học là trung tâm của Y tế công cộng, trước hết là Dự phòng.