CSDL sách
- 翻訳の技法 : 英文翻訳を志すあなたに = Hon'yaku no gihō : Eibun hon'yaku o kokorozasu anata ni
- Tác giả: Tobita Shigeo
- Nhà xuất bản: Kenkyusha - Japan
- Năm xuất bản: 1997
- Số trang:195 p.
- Kích thước:19 cm.
- Số đăng ký cá biệt:49851
- ISBN:9784327451226
- Mã Dewey:495.6
- Đơn giá:0
- Vị trí lưu trữ:03 Quang Trung
- Ngôn ngữ:Tiếng Nhật
- Loại tài liệu:Sách Chuyên ngành
- Đang rỗi/ Tổng sách:2/2
- Từ khóa:Japanese language, translating into English, English language, translating into Japanese
- Chủ đề: Japanese language--Translating into English & English language--Translating into Japanese
- Chuyên ngành: Khoa Tiếng Nhật
- Tóm tắt: ナイダ理論は言語の表層構造よりも意味の深層構造をを捉えて翻訳するというものであるが、この本にはその中心的技法の核文分析（置換）法が紹介されている。複雑な英文を表層構造をひたすら辿っても、その深層にある意味構造がわからなければ機能的等価翻訳は不可能だから、その文に含まれている情報単位ごとの独立文（核文）にいったん分解してから、それらを論理的にちゃんと意味が通るように再構成す.
Sách cùng chuyên ngành
- Luyện thi năng lực tiếng Nhật N1 - Đọc hiểu = 日本語能力試験読解 N1
- Luyện thi năng lực tiếng Nhật N1 - Đọc hiểu = 日本語能力試験読解 N1
- Luyện thi năng lực tiếng Nhật N1 - Chữ Hán = 新完全マスター実学日本語能力試験N1
- Luyện thi năng lực tiếng Nhật N1 - Từ vựng = 新完全マスター語彙日本語能力試験N1
- Luyện thi năng lực tiếng Nhật - Ngữ pháp N1 = 日本语能力实验 N1