CSDL Bài trích Báo - Tạp chí
chủ đề: Hán Nôm
1 Vấn đề phiên dịch danh từ Hán văn ra văn Nôm: Văn bản “thiên vệ linh công” / Nguyễn Thùy Linh // .- 2024 .- Số 351 - Tháng 3 .- Tr. 29-36 .- 495.1
Sử dụng phương pháp thống kê, định lượng, phương pháp phiên dịch học, phương pháp nghiên cứu liên ngành để làm rõ văn bản “Thiên vệ Linh Công” cũng như hình thức trình bày giữa các ngữ đoạn Hán và ngữ đoạn Nôm. Thông qua thống kê danh từ đơn và danh từu song tiết Hán đã làm rõ cách chuyển dịch danh từ Hán văn sang văn Nôm trong “Thiên Vệ Linh Công”.
2 Chính sách và cách ứng xử của người Việt với người Hoa ở Việt Nam qua tài liệu Hán Nôm / Đinh Khắc Thuận // Nghiên cứu Trung Quốc .- 2022 .- Số 1(245) .- Tr. 47-57 .- 400
Giới thiệu một vài khía cạnh trong chính sách và cách ứng xử của người Việt với người Hoa, nhằm quản lý, giữ gìn an ninh, đồng thời cũng tạo điều kiện cho cộng đồng người Hoa sinh sống, làm ăn vì lợi ích của họ và đóng góp cho lợi ích quốc gia.
3 Tìm hiểu hiện tượng Quốc phong ca dao cổ Việt Nam : khảo cứu từ tư liệu Hán Nôn / Đỗ Thị Bích Tuyền // Nghiên cứu văn học .- 2021 .- Số 8(594) .- Tr. 15-29 .- 800.01
Bài viết cung cấp cái nhìn toàn diện hơn về ý thức, thái độ của nhà nho Việt Nam thời trung cận đại với vấn đề gìn giữ giá trị văn hóa dân tộc và nâng tầm văn học truyền miệng (văn học dân gian) trên văn đàn.
4 Hình tượng thiên chúa và thánh nữ maria (Qua đại từ, câu đối Hán Nôm nhà thơ Công giáo) / Lưu Khánh Thơ // Nghiên cứu văn học .- 2020 .- Số 7(581) .- Tr. 13-23 .- 895.92
Đề cập đến hiện tượng Thiên Chúa và Thánh nữ Maria qua nguồn tư liệu đại tự, câu đối, văn khắc Hán Nôm, ngõ hầu góp thêm tư liệu cho văn học Công giáo Việt Nam.