1971An analysis of the suggested translation of chapter 2 from the book "The school and society" by John Dewey, 1899
The primary purpose of this graduation paper is translating original version of the chapter 2 from the book: "The school and society" by John Dewey from English into Vietnamese. Otherwise, another aim of this study is analyzing its vocabulary and structure. I hope the important role of social translation will help students have more knowledge for the future job and their life. Finally, based on the translated version and analysis this paper, I also find out some difficulties when students translate this book. In addition, there are some effective solutions to help students translate better at the end of this study.
1972An analysis of the suggested translation of chapter 2 from the book "Travel marketing, tourism economics and the airline product" by Mark Anthony Camilleri, 2017
Chapter 1: Introduction; Chapter 2: Theoretical background; Chapter 3: Suggested translation; Chapter 4: Analysis and evaluation; Chapter 5: Difficulties and solutions; Chapter 6: Conclusions and suggestions.
1973An analysis of the suggested translation of chapter 2 from the book "Wiser: getting beyond groupthink to make groups smarter" by Cass R. Sunstein and Reid Hastie, 2015
We chose the book " Wiser: getting beyond groupthink to make groups smarter (Chapter 2)” to translate because we wanted to know how important groupthink at work is. Business leaders today are all for collaboration and teamwork. Yet the reality is that making group decisions is extremely hard, and groups often make bad, slow decisions. Why does group decision-making so often fail, and what can group and leaders do to make better decisions? In the just published Wiser: getting beyond groupthink to make groups smarter, Harvard law professor Cass Sunstein, co-author of Nudge and the HBR article “Making Dumb Groups Smarter,” examines why groups so often fail in making decisions and identifies new mechanisms for collective problem solving and decision making. In this interactive Harvard Business Review webinar, Sunstein shares insights from this new book, offers tactics and lessons to help leaders avoid the pitfalls associated with group decision making, and provides specific ways to reach better outcomes.
1974An analysis of the suggested translation of chapter 2 from the book "without saying a word" by Kasia Wezowski and Patryk Wezowski, 2018
Chapter 1: Introduction; Chapter 2: Theoretical background; Chapter 3: Suggested translation; Chapter 4: Analysis; Chapter 5: Difficulties and solutions; Chapter 6: Conclusions and suggestions.
1975An analysis of the suggested translation of chapter 2 from the book “12 rules for life” by Jordan B.Peterson (2018)
My graduation paper is carried out with the aim of translating the Rule 2 of the book “12 Rules for Life” from English to Vietnamese. Another purpose of this graduation paper is the analysis of procedures of translating the text from which the difficulties and corresponding solutions are suggested.
1976An analysis of the suggested translation of chapter 2 from the book “Act like a leader, think like a leader “ by Herminia Ibarra, 2015
Chapter 1: Introduction; Chapter 2: Theoretical background; Chapter 3: Suggested translation; Chapter 4: Analysis; Chapter 5. Difficulties and solutions; Chapter 6. Conclusion and suggestions.
1977An analysis of the suggested translation of chapter 2 from the book “American ways, a guide for foreigners in the United States” by Gary Althen With Amanda R. Doran and Susan j. Szmania, 1988
Chapter 1: Theoretical background; Chapter 2: Suggested translation; Chapter 3: Analysis; Chapter 4: Difficulties and solutions.
1978An analysis of the suggested translation of chapter 2 from the book “Culture and customs of Korea” by Donald N. Clark, 2000
This graduation paper is about the Vietnamese translation of a book “Culture and customs of Korea”. This book was originally published in 2000 by Donald Clark. Due to a lack of time, I chose to translate the second chapter of the book. The graduatetion paper includes the theoretical background, the original version, the suggested translation, and the analysis of vocabulary and structures for the translation process. Furthermore, the paper also including my difficulties and solutions in the translation. The report will clarify the meaning and content of this book.
1979An analysis of the suggested translation of chapter 2 from the book “Ecotourism”, second edition by David Weaver, 2008
This graduation paper is a suggested translation of chapter 2 (P31-P44) named: “Emerging Markets” Of the book: “Ecotourism” by David Weaver. Besides, author also analyze some necessary issues such as vocabulary and structures in this paper. In addition, through this graduation paper, author find out some difficulties that student fell confused in business translation and suggest some effective solutions.
1980An analysis of the suggested translation of chapter 2 from the book “empire of storms (throne of glass)” by Sarah J. Maas, 2016
Chapter 1: Introduction; Chapter 2: Theoretical background; Chapter 3: Suggested translation; Chapter 4: Analysis; Chapter 5: Difficulties and solutions; Chapter 6: Conclusions and suggestions.