CSDL sách
001
000003550
003
LDTU
020
$c89000 VNĐ
041
$avie
082
$a418
100
$aLưu, Trọng Tuấn
245
$aDịch thuật văn bản khoa học $bTrên cơ sở ngữ liệu các chuyên ngành hoá học, sinh học và y học $cLưu Trọng Tuấn
246
$aScientìic translation $bWith a focus on chemical, biological and medical texts
260
$aHà Nội $bKhoa học Xã hội $c2009
300
$a342 tr. $c24 cm
520
$aTrình bày các thông tin về lý luận, phương pháp và các nguyên lý cùng các quy tắc có tính thao tác dịch thuật ngữ khoa học Anh - Việt; các nguyên lý, quy tắc này được xây dựng theo cách nhìn của ngôn ngữ học hiện đại, đặc biệt là các tương đương động của loại hình ngôn ngữ Anh, Việt. Giới thiệu mô hình tịnh tiến toạ đọ với ba trục nhằm định vị tư duy người dịch để chọn đơn vị chuyển dịch, người dịch văn bản vừa là người đọc bình thường vừa là người đọc - dịch văn bản khoa học. Nêu lên hai nguyên lý chỉ đạo các quy tắc dịch thuật ngữ khoa học là tái tổ hợp nghĩa vị và tương đương chức năng.
546
$a Tiếng Anh
650
$aDịch thuật -- Văn bản khoa học
653
$aDịch thuật
852
$a7/25 Quang Trung $bTiếng Việt
911
Nguyễn Thị Hảo
927
Mua
928
20375